mirror of
https://github.com/WerWolv/ImHex.git
synced 2026-04-02 05:27:41 -05:00
8f94b46149
### Problem description In current Chinese translation, "Windows context menu entry" in General settings has been tranlated to 窗口上下文菜单项. and for Traditional Chinese, it's 視窗內容功能表項目 (basically the same). The previous translations were not conveying the correct meaning associated with the term "Windows context menu entry". They were too literal and did not clearly describe the functionality related to the Windows Explorer context menu. "窗口" in Chinese means a physical window, **not the Microsoft Windows OS**. The Windows OS is usually referred to as "微软视窗" (rare) or left as "Windows". "上下文菜单" is a very "direct" translation of "Context menu" that is hard to understand for most users. Chinese user usually call it "右键菜单", which is "Right-Click Menu". ### Implementation description I've changed it to 添加到文件资源管理器右键菜单 for Simplified Chinese, and 加至檔案總管的環境選單 for Tranditional Chinese.
28 lines
1.5 KiB
JSON
28 lines
1.5 KiB
JSON
{
|
|
"code": "zh-TW",
|
|
"country": "Taiwan",
|
|
"language": "Chinese (Traditional)",
|
|
"translations": {
|
|
"hex.builtin.setting.general.context_menu_entry": "加至檔案總管的環境選單",
|
|
"hex.builtin.setting.interface.show_resource_usage": "",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.auto_scroll": "自動捲動",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.baud": "鮑率",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.clear": "清除",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.config": "設定",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.connect": "連接",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.connect_error": "無法連接至 COM 連接埠！",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.console": "終端機",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.cts": "使用 CTS 流量控制",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.disconnect": "斷開連接",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.name": "TTY 終端機",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.no_available_port": "未選取有效的 COM 連接埠或無可用的 COM 連接埠！",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.num_bits": "資料位元",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.parity_bits": "同位位元",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.port": "連接埠",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.reload": "重新載入",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.send_eot": "傳送 EOT",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.send_etx": "傳送 ETX",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.send_sub": "傳送 SUB",
|
|
"hex.windows.view.tty_console.stop_bits": "停止位元"
|
|
}
|
|
} |