diff --git a/plugins/builtin/romfs/lang/ko_KR.json b/plugins/builtin/romfs/lang/ko_KR.json
index a0a95fc15..fa4e0c7b1 100644
--- a/plugins/builtin/romfs/lang/ko_KR.json
+++ b/plugins/builtin/romfs/lang/ko_KR.json
@@ -529,7 +529,7 @@
         "hex.builtin.setting.font.font_size.tooltip": "글꼴 크기는 위에서 사용자 지정 글꼴을 선택한 경우에만 조정할 수 있습니다.\n\n이는 ImHex가 기본적으로 픽셀 완벽한 비트맵 글꼴을 사용하기 때문입니다. 정수가 아닌 계수로 크기를 조정하면 글꼴이 흐릿해질 뿐입니다.",
         "hex.builtin.setting.general": "일반",
         "hex.builtin.setting.general.auto_load_patterns": "지원하는 패턴 자동으로 불러오기",
-        "hex.builtin.setting.general.server_contact": "업데이트 확인 및 사용 통계 활성화",
+        "hex.builtin.setting.general.server_contact": "업데이트 확인 및 사용량 통계 사용",
         "hex.builtin.setting.font.load_all_unicode_chars": "모든 유니코드 문자 불러오기",
         "hex.builtin.setting.general.network_interface": "네트워크 인터페이스 사용",
         "hex.builtin.setting.general.save_recent_providers": "최근에 사용한 공급자 저장",
@@ -557,7 +557,7 @@
         "hex.builtin.setting.interface.restore_window_pos": "창 위치 복원",
         "hex.builtin.setting.proxy": "프록시",
         "hex.builtin.setting.proxy.description": "프록시는 스토어, 위키백과 또는 기타 플러그인에 즉시 적용됩니다.",
-        "hex.builtin.setting.proxy.enable": "프록시 활성화",
+        "hex.builtin.setting.proxy.enable": "프록시 사용",
         "hex.builtin.setting.proxy.url": "프록시 URL",
         "hex.builtin.setting.proxy.url.tooltip": "http(s):// 또는 socks5:// (예: http://127.0.0.1:1080)",
         "hex.builtin.title_bar_button.debug_build": "디버그 빌드",
@@ -659,7 +659,7 @@
         "hex.builtin.tools.permissions.perm_bits": "권한 비트",
         "hex.builtin.tools.permissions.setgid_error": "그룹에 setgid 비트를 적용하려면 실행 권한이 필요합니다!",
         "hex.builtin.tools.permissions.setuid_error": "사용자에 setuid 비트를 적용하려면 실행 권한이 필요합니다!",
-        "hex.builtin.tools.permissions.sticky_error": "그 외에 sticky 비트를 적용하려면 실행 권한이 필요합니다!",
+        "hex.builtin.tools.permissions.sticky_error": "기타에 sticky 비트를 적용하려면 실행 권한이 필요합니다!",
         "hex.builtin.tools.regex_replacer": "정규식으로 바꾸기",
         "hex.builtin.tools.regex_replacer.input": "입력",
         "hex.builtin.tools.regex_replacer.output": "출력",
@@ -993,7 +993,7 @@
         "hex.builtin.view.yara.error": "Yara 컴파일러 오류: {0}",
         "hex.builtin.view.yara.header.matches": "일치",
         "hex.builtin.view.yara.header.rules": "규칙",
-        "hex.builtin.view.yara.match": "일치 규칙",
+        "hex.builtin.view.yara.match": "규칙 일치 찾기",
         "hex.builtin.view.yara.matches.identifier": "식별자",
         "hex.builtin.view.yara.matches.variable": "변수",
         "hex.builtin.view.yara.matching": "검색 중...",
@@ -1113,9 +1113,9 @@
         "hex.builtin.view.hex_editor.shortcut.cursor_down": "커서를 아래로 이동",
         "hex.builtin.view.hex_editor.shortcut.cursor_page_down": "커서를 한 페이지 아래로 이동",
         "hex.builtin.view.highlight_rules.help_text": "파일의 각 바이트에 대해 판단할 수학 표현식을 입력합니다.\\n\\n표현식에는 '값' 및 '오프셋' 변수를 사용할 수 있습니다.\\n표현식이 참으로 판단되면(결과가 0보다 크면) 해당 바이트가 지정 색상으로 강조 표시됩니다.",
-        "hex.builtin.view.pattern_editor.shortcut.run_pattern": "실행 패턴",
+        "hex.builtin.view.pattern_editor.shortcut.run_pattern": "패턴 실행",
         "hex.builtin.menu.file.export.report": "보고",
-        "hex.builtin.menu.file.export.report.popup.export_error": "새 보고 파일을 만들지 못했습니다!",
+        "hex.builtin.menu.file.export.report.popup.export_error": "새 보고서 파일을 만들지 못했습니다!",
         "hex.builtin.setting.font.font_bold": "굵게",
         "hex.builtin.setting.font.font_italic": "기울임꼴",
         "hex.builtin.setting.font.custom_font_enable": "사용자 정의 글꼴",
@@ -1154,6 +1154,30 @@
         "hex.builtin.welcome.learn.achievements.title": "도전 과제 진행 상황",
         "hex.builtin.welcome.learn.achievements.desc": "모든 도전 과제를 완료하여 ImHex의 사용 방법을 알아보세요",
         "hex.builtin.common.remove": "제거",
-        "hex.builtin.common.edit": "편집"
+        "hex.builtin.common.edit": "편집",
+        "hex.builtin.popup.blocking_task.desc": "현재 작업을 실행 중입니다.",
+        "hex.builtin.popup.blocking_task.title": "작업 실행 중",
+        "hex.builtin.pl_visualizer.3d.light_position": "조명 위치",
+        "hex.builtin.pl_visualizer.3d.ambient_brightness": "주변 밝기",
+        "hex.builtin.pl_visualizer.3d.diffuse_brightness": "확산 밝기",
+        "hex.builtin.pl_visualizer.3d.specular_brightness": "반사 밝기",
+        "hex.builtin.pl_visualizer.3d.object_reflectiveness": "개체 반사도",
+        "hex.builtin.pl_visualizer.3d.light_color": "조명 색상",
+        "hex.builtin.pl_visualizer.3d.more_settings": "설정 더 보기",
+        "hex.builtin.pl_visualizer.3d.texture_file": "텍스처 파일 경로",
+        "hex.builtin.menu.layout.lock": "레이아웃 잠금",
+        "hex.builtin.welcome.drop_file": "시작하려면 여기에 파일을 놓으세요...",
+        "hex.builtin.command.convert.desc": "단위 변환",
+        "hex.builtin.command.convert.hexadecimal": "16진수",
+        "hex.builtin.command.convert.decimal": "10진수",
+        "hex.builtin.command.convert.binary": "2진수",
+        "hex.builtin.command.convert.octal": "8진수",
+        "hex.builtin.command.convert.invalid_conversion": "잘못된 변환",
+        "hex.builtin.command.convert.invalid_input": "잘못된 입력",
+        "hex.builtin.command.convert.to": "to",
+        "hex.builtin.command.convert.in": "in",
+        "hex.builtin.command.convert.as": "as",
+        "hex.builtin.welcome.header.quick_settings": "빠른 설정",
+        "hex.builtin.welcome.quick_settings.simplified": "단순화"
     }
 }
diff --git a/plugins/windows/romfs/lang/ko_KR.json b/plugins/windows/romfs/lang/ko_KR.json
index 34ead52b0..1ab9be46d 100644
--- a/plugins/windows/romfs/lang/ko_KR.json
+++ b/plugins/windows/romfs/lang/ko_KR.json
@@ -22,6 +22,7 @@
         "hex.windows.view.tty_console.send_eot": "EOT 보내기",
         "hex.windows.view.tty_console.send_etx": "ETX 보내기",
         "hex.windows.view.tty_console.send_sub": "SUB 보내기",
-        "hex.windows.view.tty_console.stop_bits": "스톱 비트"
+        "hex.windows.view.tty_console.stop_bits": "스톱 비트",
+        "hex.builtin.setting.interface.show_resource_usage": "하단에 리소스 사용량 표시"
     }
 }