From 8f94b46149d7f591ea4f2bbf54b98c7244385637 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Remik1r3n <62464927+Remik1r3n@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 Aug 2025 20:27:15 +0800
Subject: [PATCH] fix: Chinese translate error for Windows context menu setting
 (#2396)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

### Problem description
In current Chinese translation, "Windows context menu entry" in General
settings has been tranlated to 窗口上下文菜单项. and for Traditional Chinese,
it's 視窗內容功能表項目 (basically the same).

The previous translations were not conveying the correct meaning
associated with the term "Windows context menu entry". They were too
literal and did not clearly describe the functionality related to the
Windows Explorer context menu.

"窗口" in Chinese means a physical window, **not the Microsoft Windows
OS**. The Windows OS is usually referred to as "微软视窗" (rare) or left as
"Windows".

"上下文菜单" is a very "direct" translation of "Context menu" that is hard to
understand for most users. Chinese user usually call it "右键菜单", which is
"Right-Click Menu".

### Implementation description
I've changed it to 添加到文件资源管理器右键菜单 for Simplified Chinese, and
加至檔案總管的環境選單 for Tranditional Chinese.
---
 plugins/windows/romfs/lang/zh_CN.json | 2 +-
 plugins/windows/romfs/lang/zh_TW.json | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/plugins/windows/romfs/lang/zh_CN.json b/plugins/windows/romfs/lang/zh_CN.json
index ddf8c1a81..b08aa86b5 100644
--- a/plugins/windows/romfs/lang/zh_CN.json
+++ b/plugins/windows/romfs/lang/zh_CN.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "country": "China",
     "language": "Chinese (Simplified)",
     "translations": {
-        "hex.builtin.setting.general.context_menu_entry": "窗口上下文菜单项",
+        "hex.builtin.setting.general.context_menu_entry": "添加到文件资源管理器右键菜单",
         "hex.builtin.setting.interface.show_resource_usage": "在底部中显示资源使用情况",
         "hex.windows.view.tty_console.auto_scroll": "自动滚动",
         "hex.windows.view.tty_console.baud": "波特率",
diff --git a/plugins/windows/romfs/lang/zh_TW.json b/plugins/windows/romfs/lang/zh_TW.json
index 614388186..1374f3cfb 100644
--- a/plugins/windows/romfs/lang/zh_TW.json
+++ b/plugins/windows/romfs/lang/zh_TW.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "country": "Taiwan",
     "language": "Chinese (Traditional)",
     "translations": {
-        "hex.builtin.setting.general.context_menu_entry": "視窗內容功能表項目",
+        "hex.builtin.setting.general.context_menu_entry": "加至檔案總管的環境選單",
         "hex.builtin.setting.interface.show_resource_usage": "",
         "hex.windows.view.tty_console.auto_scroll": "自動捲動",
         "hex.windows.view.tty_console.baud": "鮑率",