lang: Translations update from Weblate (#2621)

Translations update from [Weblate](https://weblate.werwolv.net) for
[ImHex/Builtin](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/builtin/).


It also includes following components:

* [ImHex/Diffing](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/diffing/)

* [ImHex/UI](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/ui/)

* [ImHex/Fonts](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/fonts/)

*
[ImHex/Disassembler](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/disassembler/)

* [ImHex/Hashes](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/hashes/)

* [ImHex/Remote](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/remote/)

* [ImHex/Script
Loader](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/script-loader/)

*
[ImHex/Visualizers](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/visualizers/)

* [ImHex/Yara
Rules](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/yara-rules/)

* [ImHex/Windows](https://weblate.werwolv.net/projects/imhex/windows/)



Current translation status:

![Weblate translation
status](https://weblate.werwolv.net/widgets/imhex/-/builtin/horizontal-auto.svg)

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: Rutar Andriy <RutarAndriy@gmail.com>
Co-authored-by: Yaroslav <mrikso821@gmail.com>

plugins/builtin/romfs/lang/uk_UA.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "hex.builtin.achievement.hex_editor.select_byte.desc": "Виберіть кілька байтів у Hex-редакторі, клацнувши на них і перетягнувши курсор.",
     "hex.builtin.achievement.hex_editor.create_bookmark.name": "Створення бібліотеки",
     "hex.builtin.achievement.starting_out": "Перші кроки",
-    "hex.builtin.achievement.starting_out.docs.desc": "Відкрийте документацію, вибравши в меню \"Довідка\" -> \"Документація\".",
+    "hex.builtin.achievement.starting_out.docs.desc": "Відкрийте документацію, вибравши в меню \"Допомога\" -> \"ImHex документація\".",
     "hex.builtin.achievement.starting_out.save_project.desc": "Збережіть проект, вибравши в меню \"Файл\" -> \"Зберегти проект\".",
     "hex.builtin.achievement.hex_editor.create_bookmark.desc": "Створіть закладку, клацнувши правою кнопкою миші на байті та вибравши \"Закладка\" з контекстного меню.",
     "hex.builtin.achievement.hex_editor.open_new_view.name": "Подвійний перегляд",
@@ -54,10 +54,10 @@
     "hex.builtin.command.convert.in": "в",
     "hex.builtin.command.convert.as": "як",
     "hex.builtin.command.cmd.desc": "Команда",
-    "hex.builtin.command.cmd.result": "Виконати команду \"{0}\"",
+    "hex.builtin.command.cmd.result": "Виконати команду '{0}'",
     "hex.builtin.command.goto.desc": "Перейти за конкретною адресою",
     "hex.builtin.command.goto.result": "Перейти за адресою 0x{0:08X}",
-    "hex.builtin.command.web.result": "Перейти до \"{0}\"",
+    "hex.builtin.command.web.result": "Перейти до '{0}'",
     "hex.builtin.drag_drop.text": "Перетягніть файли сюди, щоб відкрити їх...",
     "hex.builtin.inspector.ascii": "char",
     "hex.builtin.inspector.binary": "Binary",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "hex.builtin.inspector.long_double": "long double",
     "hex.builtin.inspector.u32": "uint32_t",
     "hex.builtin.layouts.none.restore_default": "Відновити стандартне оформлення",
-    "hex.builtin.menu.extras.check_for_update": "Перевірити наявність оновлень",
+    "hex.builtin.menu.extras.check_for_update": "Перевірити оновлення",
     "hex.builtin.menu.file.create_file": "Створити новий файл",
     "hex.builtin.menu.edit.disassemble_range": "Дизассемблювати вибране",
     "hex.builtin.menu.file.export": "Експортувати",
@@ -152,14 +152,14 @@
     "hex.builtin.menu.file.export.data_processor": "Обробник даних",
     "hex.builtin.menu.file.export.report": "Звіт",
     "hex.builtin.menu.file.export.report.popup.export_error": "Не вдалося створити новий файл звіту!",
-    "hex.builtin.menu.file.export.selection_to_file": "Виділення у файл...",
+    "hex.builtin.menu.file.export.selection_to_file": "Виділене у файл...",
     "hex.builtin.menu.file.export.title": "Експорт файлу",
     "hex.builtin.menu.file.import": "Імпорт",
     "hex.builtin.menu.file.import.ips": "IPS патч",
     "hex.builtin.menu.file.import.ips32": "IPS32 патч",
     "hex.builtin.menu.file.import.modified_file": "Змінений файл",
     "hex.builtin.menu.file.import.bookmark": "Закладки",
-    "hex.builtin.menu.file.import.pattern_file": "Імпортувани файл шаблону...",
+    "hex.builtin.menu.file.import.pattern_file": "Імпортувати файл шаблону...",
     "hex.builtin.menu.file.import.data_processor": "Обробник даних",
     "hex.builtin.menu.file.import.custom_encoding": "Файл з власним кодуванням",
     "hex.builtin.menu.file.open_file": "Відкрити файл...",
@@ -183,7 +183,7 @@
     "hex.builtin.menu.view.fps": "Відобразити FPS",
     "hex.builtin.minimap_visualizer.entropy": "Локальна ентропія",
     "hex.builtin.minimap_visualizer.byte_type": "Тип байту",
-    "hex.builtin.minimap_visualizer.highlights": "Виділення",
+    "hex.builtin.minimap_visualizer.highlights": "Підсвічування",
     "hex.builtin.minimap_visualizer.byte_magnitude": "Розмір байта",
     "hex.builtin.nodes.arithmetic": "Арифметика",
     "hex.builtin.nodes.arithmetic.add": "Додавання",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "hex.builtin.nodes.bitwise.shift_right": "Зсув вправо",
     "hex.builtin.nodes.bitwise.shift_right.header": "Бітовий зсув вправо",
     "hex.builtin.nodes.bitwise.swap": "Інверсія",
-    "hex.builtin.nodes.bitwise.swap.header": "Інверсія байт",
+    "hex.builtin.nodes.bitwise.swap.header": "Інверсія бітів",
     "hex.builtin.nodes.bitwise.xor": "XOR",
     "hex.builtin.nodes.buffer": "Буфер",
     "hex.builtin.nodes.buffer.byte_swap": "Інверсія",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "hex.builtin.nodes.constants.rgba8.output.r": "Червоний",
     "hex.builtin.nodes.constants.string": "Рядок",
     "hex.builtin.nodes.constants.string.header": "Рядок",
-    "hex.builtin.nodes.control_flow": "Контроль потоку",
+    "hex.builtin.nodes.control_flow": "Умови та цикли",
     "hex.builtin.nodes.control_flow.and": "І",
     "hex.builtin.nodes.control_flow.and.header": "Логічне І",
     "hex.builtin.nodes.control_flow.equals": "Рівно",
@@ -353,9 +353,9 @@
     "hex.builtin.popup.error.project.load.some_providers_failed": "Не вдалося завантажити деяких постачальників даних: {}",
     "hex.builtin.popup.error.project.load.file_not_found": "Файл проекту {} не знайдено",
     "hex.builtin.popup.error.project.load.invalid_tar": "Не вдалось відкрити tar архів проекту: {}",
-    "hex.builtin.popup.error.project.load.invalid_magic": "Недійсний магічний файл у файлі проекту",
+    "hex.builtin.popup.error.project.load.invalid_magic": "Недійсний файл сигнатур у файлі проекту",
     "hex.builtin.popup.error.read_only": "Не вдалося отримати доступ для запису. Файл відкрито в режимі тільки для читання.",
-    "hex.builtin.popup.error.task_exception": "Процес повернув помилку \"{}\":\n\n{}",
+    "hex.builtin.popup.error.task_exception": "Процес повернув помилку '{}':\n\n{}",
     "hex.builtin.popup.exit_application.desc": "Ви внесли зміни до проекту, які не були збережені.\nВи впевнені, що хочете вийти?",
     "hex.builtin.popup.exit_application.title": "Вийти з ImHex?",
     "hex.builtin.popup.waiting_for_tasks.title": "Очікування задач",
@@ -364,15 +364,15 @@
     "hex.builtin.popup.blocking_task.title": "Запуск задач",
     "hex.builtin.popup.blocking_task.desc": "В даний момент задача виконується.",
     "hex.builtin.popup.no_update_available": "Нових оновлень немає",
-    "hex.builtin.popup.update_available": "Доступна нова версія ImHex!\n\nЧи бажаєте ви оновити до \"{0}\"?",
+    "hex.builtin.popup.update_available": "Доступна нова версія ImHex!\n\nЧи бажаєте ви оновити до '{0}'?",
     "hex.builtin.provider.rename": "Перейменувати",
     "hex.builtin.provider.rename.desc": "Введіть ім'я для цього джерела даних.",
     "hex.builtin.provider.tooltip.show_more": "Утримуйте клавішу SHIFT для отримання додаткової інформації",
-    "hex.builtin.provider.error.open": "Не вдалося відкрити постачальника даних: {}",
+    "hex.builtin.provider.error.open": "Не вдалося відкрити джерело даних: {}",
     "hex.builtin.provider.base64": "Base64 файл",
     "hex.builtin.provider.disk.disk_size": "Розмір диску",
     "hex.builtin.provider.disk": "Необроблений диск",
-    "hex.builtin.provider.disk.reload": "Оновити",
+    "hex.builtin.provider.disk.reload": "Перезавантажити",
     "hex.builtin.provider.disk.sector_size": "Розмір сектору",
     "hex.builtin.provider.disk.selected_disk": "Диск",
     "hex.builtin.provider.disk.error.read_rw": "Не вдалося відкрити диск {} у режимі читання/запису: {}",
@@ -386,7 +386,7 @@
     "hex.builtin.provider.file.menu.open_folder": "Відкрити папку, що містить файл",
     "hex.builtin.provider.file.too_large.allow_write": "Дозволити доступ для запису",
     "hex.builtin.provider.file.reload_changes": "Файл був змінений зовнішнім джерелом. Хочете його перезавантажити?",
-    "hex.builtin.provider.file.reload_changes.reload": "Перезавантаження",
+    "hex.builtin.provider.file.reload_changes.reload": "Перезавантажити",
     "hex.builtin.provider.gdb": "GDB сервер",
     "hex.builtin.provider.gdb.ip": "IP адреса",
     "hex.builtin.provider.gdb.name": "GDB сервер <{0}:{1}>",
@@ -400,7 +400,7 @@
     "hex.builtin.provider.opening": "Відкривання джерела даних...",
     "hex.builtin.provider.process_memory": "Пам'ять процесу",
     "hex.builtin.provider.process_memory.memory_regions": "Області пам'яті",
-    "hex.builtin.provider.process_memory.name": "Пам'ять процесу \"{0}\"",
+    "hex.builtin.provider.process_memory.name": "Пам'ять процесу '{0}'",
     "hex.builtin.provider.process_memory.process_name": "Назва процесу",
     "hex.builtin.provider.process_memory.process_id": "PID",
     "hex.builtin.provider.process_memory.region.commit": "Коміт",
@@ -409,8 +409,8 @@
     "hex.builtin.provider.process_memory.region.mapped": "Нанесений",
     "hex.builtin.provider.process_memory.utils": "Інструменти",
     "hex.builtin.provider.process_memory.utils.inject_dll": "DLL-ін'єкція",
-    "hex.builtin.provider.process_memory.utils.inject_dll.success": "Успішна ін'єкція DLL \"{0}\"!",
+    "hex.builtin.provider.process_memory.utils.inject_dll.success": "Успішна ін'єкція DLL '{0}'!",
-    "hex.builtin.provider.process_memory.utils.inject_dll.failure": "Не вдалося ін'єктувати DLL \"{0}\"!",
+    "hex.builtin.provider.process_memory.utils.inject_dll.failure": "Не вдалося ін'єктувати DLL '{0}'!",
     "hex.builtin.provider.udp": "UDP сервер",
     "hex.builtin.provider.udp.name": "UDP сервер на порті {}",
     "hex.builtin.provider.udp.port": "Порт серверу",
@@ -421,16 +421,16 @@
     "hex.builtin.setting.folders.add_folder": "Додати папку",
     "hex.builtin.setting.folders.description": "Вкажіть додаткові шляхи пошуку для шаблонів, скриптів, Yara-правил тощо",
     "hex.builtin.setting.folders.remove_folder": "Видалити поточну вибрану папку зі списку",
-    "hex.builtin.setting.general": "Основне",
+    "hex.builtin.setting.general": "Загальне",
     "hex.builtin.setting.general.patterns": "Шаблони",
-    "hex.builtin.setting.general.backups.auto_backup_time.format.simple": "кожні {0} секунд",
+    "hex.builtin.setting.general.backups.auto_backup_time.format.simple": "Кожні {0} секунд(-и)",
-    "hex.builtin.setting.general.backups.auto_backup_time.format.extended": "Кожні {0} хвилин {1} секунд",
+    "hex.builtin.setting.general.backups.auto_backup_time.format.extended": "Кожні {0} хвилин(-и) {1} секунд(-и)",
     "hex.builtin.setting.general.auto_apply_patterns": "Автоматично завантажувати розпізнані шаблони",
     "hex.builtin.setting.general.server_contact": "Увімкнути перевірку оновлень та статистику використання",
     "hex.builtin.setting.general.network_interface": "Увімкнути мережевий інтерфейс",
     "hex.builtin.setting.general.pattern_data_max_filter_items": "Максимальна кількість відфільтрованих елементів шаблону",
     "hex.builtin.setting.general.save_recent_providers": "Зберігати нещодавні джерела",
-    "hex.builtin.setting.general.show_tips": "Показати підказки під час запуску",
+    "hex.builtin.setting.general.show_tips": "Показувати підказки під час запуску",
     "hex.builtin.setting.general.upload_crash_logs": "Відправляти звіти про помилки",
     "hex.builtin.setting.hex_editor": "Hex редактор",
     "hex.builtin.setting.hex_editor.byte_padding": "Додаткове зміщення клітинок байт",
@@ -440,7 +440,7 @@
     "hex.builtin.setting.hex_editor.paste_behaviour.none": "Запитати мене наступного разу",
     "hex.builtin.setting.hex_editor.paste_behaviour.everything": "Вставити все",
     "hex.builtin.setting.hex_editor.paste_behaviour.selection": "Вставити над виділеним фрагментом",
-    "hex.builtin.setting.hex_editor.show_highlights": "Показати кольорові виділення",
+    "hex.builtin.setting.hex_editor.show_highlights": "Відображати кольорове підсвічування",
     "hex.builtin.setting.hex_editor.show_selection": "Перемістити відображення виділення в нижній колонтитул hex-редактора",
     "hex.builtin.setting.imhex": "ImHex",
     "hex.builtin.setting.imhex.recent_files": "Нещодавні",
@@ -486,7 +486,7 @@
     "hex.builtin.task.evaluating_nodes": "Обробка вузла...",
     "hex.builtin.title_bar_button.feedback": "Залишити відгук",
     "hex.builtin.tools.ascii_table": "ASCII таблиця",
-    "hex.builtin.tools.ascii_table.octal": "Показати восьмиричний вигляд",
+    "hex.builtin.tools.ascii_table.octal": "Показати вісімкові значення",
     "hex.builtin.tools.base_converter": "Перетворення систем числення",
     "hex.builtin.tools.base_converter.bin": "BIN",
     "hex.builtin.tools.base_converter.dec": "DEC",
@@ -502,7 +502,7 @@
     "hex.builtin.tools.color.formats.color_name": "Назва кольору",
     "hex.builtin.tools.demangler": "Деманглер LLVM",
     "hex.builtin.tools.demangler.demangled": "Розшифроване ім'я",
-    "hex.builtin.tools.error": "Помилка: \"{0}\"",
+    "hex.builtin.tools.error": "Помилка: '{0}'",
     "hex.builtin.tools.euclidean_algorithm": "Алгоритм Евкліда",
     "hex.builtin.tools.euclidean_algorithm.overflow": "Виявлено переповнення! Значення А та Б занадто великі.",
     "hex.builtin.tools.file_tools.combiner.add": "Додати...",
@@ -589,11 +589,11 @@
     "hex.builtin.setting.general.max_mem_file_size": "Максимальний розмір файлу для завантаження в RAM",
     "hex.builtin.setting.general.max_mem_file_size.desc": "Невеликі файли завантажуються в пам'ять, щоб запобігти їх безпосередній модифікації на диску.\n\nЗбільшення цього розміру дозволяє завантажувати в пам'ять більші файли, перш ніж ImHex вдається до потокової передачі даних із диску.",
     "hex.builtin.setting.general.sync_pattern_source": "Синхронізація вихідного коду шаблону між відкритими джерелами даних",
-    "hex.builtin.setting.hex_editor.highlight_color": "Колір виділення",
+    "hex.builtin.setting.hex_editor.highlight_color": "Колір підсвічування виділення",
-    "hex.builtin.setting.hex_editor.pattern_parent_highlighting": "Виділяти батьківські шаблони при наведенні курсору",
+    "hex.builtin.setting.hex_editor.pattern_parent_highlighting": "Підсвічувати батьківські шаблони при наведенні",
     "hex.builtin.setting.hex_editor.sync_scrolling": "Синхронізувати позицію прокрутки редактора",
     "hex.builtin.setting.interface.always_show_provider_tabs": "Завжди показувати вкладки джерел даних",
-    "hex.builtin.setting.interface.display_shortcut_highlights": "Виділення меню при використанні гарячих клавіш",
+    "hex.builtin.setting.interface.display_shortcut_highlights": "Підсвічувати меню при використанні гарячих клавіш",
     "hex.builtin.setting.interface.fps": "Обмеження FPS",
     "hex.builtin.setting.interface.language": "Мова",
     "hex.builtin.setting.interface.randomize_window_title": "Використовувати випадковий заголовок вікна",
@@ -690,7 +690,7 @@
     "hex.builtin.tutorial.introduction.step2.highlight": "Створимо новий порожній файл, натиснувши кнопку \"Новий файл\".",
     "hex.builtin.tutorial.introduction.step4.highlight": "Це інспектор даних. Він відображає дані поточних вибраних байтів у більш зручному для читання форматі.\n\nВи також можете редагувати дані тут, двічі клацнувши на рядку.",
     "hex.builtin.tutorial.introduction.step5.highlight.pattern_data": "Це вікно містить деревоподібний вигляд, що представляє структури даних, які ви визначили за допомогою мови шаблонів.",
-    "hex.builtin.tutorial.introduction.step6.highlight": "Більше підручників та документації ви можете знайти в меню \"Довідка\".",
+    "hex.builtin.tutorial.introduction.step6.highlight": "Більше посібників та документацію ви можете знайти в меню \"Допомога\".",
     "hex.builtin.undo_operation.insert": "Вставлено {0}",
     "hex.builtin.undo_operation.remove": "Видалено {0}",
     "hex.builtin.undo_operation.write": "Записано {0}",
@@ -715,7 +715,7 @@
     "hex.builtin.view.find.constants": "Константи",
     "hex.builtin.view.data_inspector.menu.copy": "Копіювати значення",
     "hex.builtin.view.data_inspector.execution_error": "Помилка обробки користувацького рядка",
-    "hex.builtin.view.data_inspector.invert": "Інвертувати",
+    "hex.builtin.view.data_inspector.invert": "Інверсія бітів",
     "hex.builtin.view.data_inspector.name": "Аналізатор даних",
     "hex.builtin.view.data_inspector.table.name": "Ім'я",
     "hex.builtin.view.data_inspector.table.value": "Значення",
@@ -739,7 +739,7 @@
     "hex.builtin.view.replace.name": "Замінити",
     "hex.builtin.view.find.regex": "Regex",
     "hex.builtin.view.find.regex.pattern": "Шаблон",
-    "hex.builtin.view.find.search": "Шукати",
+    "hex.builtin.view.find.search": "Пошук",
     "hex.builtin.view.find.search.entries": "Знайдено {} співпадінь",
     "hex.builtin.view.find.search.reset": "Скинути",
     "hex.builtin.view.find.searching": "Пошук...",
@@ -763,7 +763,7 @@
     "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.analyzing": "Аналіз даних...",
     "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.match_info.mime": "Відповідність за типом MIME",
     "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.information": "Інформація",
-    "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.no_information": "Більше інформації немає.",
+    "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.no_information": "Інша інформація відсутня.",
     "hex.builtin.view.fullscreen.save_editor.name": "Зберегти редактор",
     "hex.builtin.view.fullscreen.save_editor.select_file": "Вибрати файл збереження",
     "hex.builtin.view.fullscreen.save_editor.should_close": "Ви хочете закрити редактор збережень?",
@@ -807,7 +807,7 @@
     "hex.builtin.view.hex_editor.goto.offset.relative": "Відносний",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.edit.copy": "Копіювати",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.edit.copy_as": "Копіювати як",
-    "hex.builtin.view.hex_editor.menu.edit.copy_as.preview": "Попередній перегляд копії",
+    "hex.builtin.view.hex_editor.menu.edit.copy_as.preview": "Попередній перегляд копіювання",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.edit.cut": "Вирізати",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.edit.insert": "Вставити...",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.edit.insert_mode": "Режим вставлення",
@@ -826,7 +826,7 @@
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.edit.set_page_size": "Встановити кількість рядків...",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.edit.decode_as_text": "Декодувати як кодування",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.file.goto": "Перейти до...",
-    "hex.builtin.view.hex_editor.menu.file.skip_until": "Пропускати поки",
+    "hex.builtin.view.hex_editor.menu.file.skip_until": "Пропустити до",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.file.skip_until.previous_differing_byte": "Попередній відмінний байт",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.file.skip_until.next_differing_byte": "Наступний відмінний байт",
     "hex.builtin.view.hex_editor.menu.file.skip_until.end_reached": "Більше немає відмінних байтів до кінця файлу",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "hex.builtin.view.highlight_rules.expression": "Вираз",
     "hex.builtin.view.highlight_rules.no_rule": "Створити правило для редагування",
     "hex.builtin.view.highlight_rules.menu.edit.rules": "Правила підсвічування...",
-    "hex.builtin.view.information.analyze": "Проаналізувати сторінку",
+    "hex.builtin.view.information.analyze": "Аналізувати",
     "hex.builtin.view.information.analyzing": "Аналіз...",
     "hex.builtin.information_section.magic.apple_type": "Apple Creator / Код типу",
     "hex.builtin.information_section.info_analysis.block_size": "Розмір блоку",
@@ -892,8 +892,8 @@
     "hex.builtin.information_section.relationship_analysis.filter": "Фільтр",
     "hex.builtin.information_section.relationship_analysis.digram": "Діаграма",
     "hex.builtin.information_section.relationship_analysis.layered_distribution": "Шаровий розподіл",
-    "hex.builtin.information_section.magic": "Магічна інформація",
+    "hex.builtin.information_section.magic": "Інформація про сигнатури",
-    "hex.builtin.view.information.magic_db_added": "Додано магічну базу даних!",
+    "hex.builtin.view.information.magic_db_added": "Додано базу даних сигнатур!",
     "hex.builtin.information_section.magic.mime": "MIME тип",
     "hex.builtin.view.information.name": "Інформація про дані",
     "hex.builtin.view.information.not_analyzed": "Ще не проаналізовано",
@@ -997,7 +997,7 @@
     "hex.builtin.view.pattern_editor.menu.edit.run_pattern": "Виконання шаблону",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.menu.edit.step_debugger": "Покроковий налагоджувач",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.menu.edit.add_breakpoint": "Додати точку зупинки",
-    "hex.builtin.view.pattern_editor.tooltip.parent_offset": "Зсув шаблону",
+    "hex.builtin.view.pattern_editor.tooltip.parent_offset": "Батьківське зміщення",
     "hex.builtin.view.pattern_data.virtual_files": "Віртуальна файлова система",
     "hex.builtin.view.provider_settings.load_error_details": "Під час спроби відкрити це джерело даних сталася помилка!\nДеталі: {0}",
     "hex.builtin.view.provider_settings.load_popup": "Відкрити дані",
@@ -1088,7 +1088,7 @@
     "hex.builtin.welcome.start.create_file": "Створити новий файл",
     "hex.builtin.welcome.start.open_file": "Відкрити файл",
     "hex.builtin.welcome.start.open_other": "Інші джерела даних",
-    "hex.builtin.welcome.start.recent": "Недавні джерела даних",
+    "hex.builtin.welcome.start.recent": "Останнє відкрите",
     "hex.builtin.welcome.start.recent.auto_backups": "Резервні копії",
     "hex.builtin.welcome.start.recent.auto_backups.backup": "Резервна копія від {:%Y-%m-%d %H:%M:%S}",
     "hex.builtin.welcome.tip_of_the_day": "Підказка дня",
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.error.file_not_readable": "Не вдалося відкрити вибраний файл. Переконайтеся, що файл існує і доступний для читання.",
     "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.error.not_identified": "Не вдалося визначити тип цього файлу.",
     "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.match_info": "Інформація про співпадіння",
-    "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.match_info.magic": "Збіг за допомогою магічного значення при зміщенні 0x{0:04X}",
+    "hex.builtin.view.fullscreen.file_info.match_info.magic": "Знайдено збіг за сигнатурою по зміщенню 0x{0:04X}",
     "hex.builtin.view.fullscreen.save_editor.error.not_readable": "Не вдалося відкрити вибраний файл. Переконайтеся, що файл існує і доступний для читання.",
     "hex.builtin.view.fullscreen.save_editor.error.failed_execution": "Не вдалося виконати скрипт редактора збережень. Перевірте журнал на наявність помилок.",
     "hex.builtin.view.help.about.thanks": "Якщо вам подобається моя робота, будь ласка, розгляньте можливість пожертвувати кошти, щоб проект продовжував існувати. Дуже дякую <3",
@@ -1153,23 +1153,23 @@
     "hex.builtin.view.hex_editor.shortcut.cursor_up": "Перемістити курсор на один рядок вгору",
     "hex.builtin.view.hex_editor.shortcut.cursor_down": "Перемістити курсор на один рядок вниз",
     "hex.builtin.view.hex_editor.shortcut.selection_page_down": "Розширити виділення на одну сторінку вниз",
-    "hex.builtin.view.highlight_rules.help_text": "Введіть математичний вираз, який буде обчислюватися для кожного байта у файлі.\n\nУ виразі можна використовувати змінні \"value\" та \"offset\".\nЯкщо вираз обчислюється як істинний (результат більший за 0), байт буде виділено вказаним кольором.",
+    "hex.builtin.view.highlight_rules.help_text": "Введіть математичний вираз, який буде обчислюватися для кожного байта у файлі.\n\nУ виразі можна використовувати змінні 'value' та 'offset'.\nЯкщо вираз обчислюється як істинний (результат більший за 0), байт буде підсвічено вказаним кольором.",
     "hex.builtin.information_section.info_analysis.encrypted": "Ці дані, швидше за все, зашифровані або стиснуті!",
     "hex.builtin.information_section.magic.pattern_info": "Розширена інформація про шаблон",
-    "hex.builtin.information_section.magic.pattern_info.add_description": "Додайте до цього шаблону функцію \"fn get_data_description()\", щоб надати більше інформації про відповідні дані.",
+    "hex.builtin.information_section.magic.pattern_info.add_description": "Додайте до цього шаблону функцію 'fn get_data_description()', щоб надати більше інформації про відповідні дані.",
     "hex.builtin.information_section.relationship_analysis.sample_size": "Розмір вибірки",
-    "hex.builtin.view.information.error_processing_section": "Не вдалося обробити розділ інформації {0}: \"{1}\"",
+    "hex.builtin.view.information.error_processing_section": "Не вдалося обробити розділ інформації {0}: '{1}'",
     "hex.builtin.information_section.magic.octet_stream_text": "Невідомо",
     "hex.builtin.information_section.magic.octet_stream_warning": "application/octet-stream позначає невідомий тип даних.\n\nЦе означає, що ці дані не мають пов'язаного з ними типу MIME, оскільки вони не мають відомого формату.",
     "hex.builtin.view.pattern_data.simplified_editor.no_patterns": "Позначте шаблони атрибутом [[hex::editor_export]], щоб вони відображалися тут у спрощеному вигляді",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.accept_pattern.question": "Ви хочете застосувати вибраний шаблон?",
-    "hex.builtin.view.pattern_editor.conflict_resolution": "Зовнішній файл шаблону “{}” було змінено.\nУ внутрішньому редакторі також є незбережені зміни.\nЧи хочете ви перезавантажити файл і втратити внутрішні зміни?",
+    "hex.builtin.view.pattern_editor.conflict_resolution": "Зовнішній файл шаблону '{}' було змінено.\nУ внутрішньому редакторі також є незбережені зміни.\nЧи хочете ви перезавантажити файл і втратити внутрішні зміни?",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.dangerous_function.desc": "Цей шаблон намагався викликати небезпечну функцію.\nВи впевнені, що хочете довіряти цьому шаблону?",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.evaluating": "Обробка...",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.menu.edit.place_pattern.builtin": "Вбудований тип",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.menu.file.save_pattern_as": "Зберегти шаблон як...",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.menu.replace_previous": "Замінити попереднє",
-    "hex.builtin.view.pattern_editor.no_in_out_vars": "Визначте деякі глобальні змінні за допомогою специфікатора \"in\" або \"out\", щоб вони з'явилися тут.",
+    "hex.builtin.view.pattern_editor.no_in_out_vars": "Визначте деякі глобальні змінні за допомогою специфікатора 'in' або 'out', щоб вони з'явилися тут.",
     "hex.builtin.view.pattern_data.virtual_files.no_virtual_files": "Візуалізуйте області даних як структуру віртуальних папок, додавши їх за допомогою функції hex::core::add_virtual_file.",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.no_env_vars": "До вмісту змінних середовища, створених тут, можна отримати доступ із скриптів шаблонів за допомогою функції std::env.",
     "hex.builtin.view.pattern_editor.shortcut.match_case_toggle": "Перемкнути пошук з урахуванням регістру",
@@ -1190,9 +1190,9 @@
     "hex.builtin.view.provider_settings.load_error": "Під час спроби відкрити це джерело даних сталася помилка!",
     "hex.builtin.view.settings.restart_question": "Щоб внесені вами зміни набули чинності, необхідно перезавантажити ImHex. Чи хочете ви перезапустити програму зараз?",
     "hex.builtin.view.store.netfailed": "Не вдалося завантажити вміст магазину через мережу!",
-    "hex.builtin.view.store.reload": "Оновити",
+    "hex.builtin.view.store.reload": "Перезавантажити",
     "hex.builtin.view.store.tab.disassemblers": "Дизасемблери",
-    "hex.builtin.view.store.tab.magic": "Магічні файли",
+    "hex.builtin.view.store.tab.magic": "Файли сигнатур",
     "hex.builtin.view.store.system.explanation": "Цей запис знаходиться в каталозі, доступному тільки для читання, ймовірно, він управляється системою.",
     "hex.builtin.view.theme_manager.styles": "Стилі",
     "hex.builtin.view.tools.name": "Інструменти",
@@ -1214,5 +1214,49 @@
     "hex.builtin.welcome.learn.plugins.link": "https://docs.werwolv.net/imhex/common/extending-imhex",
     "hex.builtin.popup.safety_backup.desc": "О ні, ImHex вилетів минулого разу.\nХочете відновити свою попередню роботу?",
     "hex.builtin.welcome.start.open_project": "Відкрити проект",
-    "hex.builtin.welcome.update.desc": "ImHex {0} тільки що вийшов!"
+    "hex.builtin.welcome.update.desc": "ImHex {0} тільки що вийшов!",
+    "hex.builtin.setting.general.mcp_server": "MCP cервер",
+    "hex.builtin.setting.general.mcp_server.desc": "Коли цю опцію ввімкнено, клієнти ШІ можуть взаємодіяти з ImHex під час його роботи. Після ввімкнення просто додайте 'imhex --mcp' як stdio MCP сервер до вашого клієнта ШІ.",
+    "hex.builtin.os_toast_message.task_finished": "Завдання '{0}' завершено",
+    "hex.builtin.provider.gdb.server.error.not_connected": "Не вдалося відкрити з'єднання із сервером GDB",
+    "hex.builtin.setting.interface.show_task_finish_notification": "Відображати сповіщення про завершення завдань",
+    "hex.builtin.setting.interface.show_task_finish_notification.desc": "Чи відображати сповіщення про завершення тривалих завдань, коли ImHex перебуває у фоновому режимі?",
+    "hex.builtin.view.pattern_editor.match_case_tooltip": "Враховувати регістр Alt-C",
+    "hex.builtin.view.pattern_editor.whole_word_tooltip": "Ціле слово Alt-W",
+    "hex.builtin.footer.mcp.client_version": "Версія клієнта",
+    "hex.builtin.footer.mcp.not_connected": "Сервер MCP увімкнено, але жоден ШІ клієнт не підключений.\n\nПереконайтеся, що налаштування вашого ШІ клієнта правильні!",
+    "hex.builtin.minimap_visualizer.rgb565": "RGB565 колір",
+    "hex.builtin.minimap_visualizer.rgba8": "RGBA8 колір",
+    "hex.builtin.provider.command": "Команда терміналу",
+    "hex.builtin.provider.command.name": "Команда {0}",
+    "hex.builtin.provider.command.load.name": "Ім'я",
+    "hex.builtin.provider.command.load.hint": "Введіть команди для виконання конкретних функцій.\n\nМітки {address} та {size} будуть замінені на відповідні значення",
+    "hex.builtin.provider.command.load.read_command": "Команда зчитування даних",
+    "hex.builtin.provider.command.optional": "Додатково",
+    "hex.builtin.provider.command.load.write_command": "Команда запису даних",
+    "hex.builtin.provider.command.load.size_command": "Команда отримання розміру даних",
+    "hex.builtin.provider.command.load.resize_command": "Команда зміни розміру даних",
+    "hex.builtin.provider.command.load.save_command": "Команда збереження даних",
+    "hex.builtin.menu.edit.find.find_selection": "Знайти збіги",
+    "hex.builtin.inspector.bcd": "BCD",
+    "hex.builtin.provider.file.error.already_open": "Цей самий файл вже відкритий",
+    "hex.builtin.provider.file.error.is_directory": "Вибраний запис '{}' є папкою",
+    "hex.builtin.provider.file.xatts": "Атрибути (xattrs)",
+    "hex.builtin.provider.process_memory.error.no_process_selected": "Процес не вибрано",
+    "hex.builtin.provider.process_memory.error.open_process": "Не вдалося приєднатися до процесу",
+    "hex.builtin.provider.view.error.no_provider": "До цього вікна не підключено джерело даних",
+    "hex.builtin.setting.general.backups": "Резервні копії",
+    "hex.builtin.setting.general.backups.file_backup.enable": "Якщо можливо, створіть резервні копії джерел даних перед модифікацією",
+    "hex.builtin.setting.general.backups.file_backup.max_size": "Максимальний розмір файлу для резервних копій",
+    "hex.builtin.setting.general.backups.file_backup.extension": "Розширення файлу резервної копії",
+    "hex.builtin.setting.general.suggest_patterns": "Пропонувати шаблони на основі завантажених даних",
+    "hex.builtin.view.data_inspector.reverse": "Реверс бітів",
+    "hex.builtin.view.data_inspector.toggle_endianness": "Змінити порядок байтів",
+    "hex.builtin.view.pattern_editor.regex_tooltip": "Регулярні вирази Alt-R",
+    "hex.builtin.view.tutorials.stop": "Перервати навчання",
+    "hex.builtin.popup.safety_backup.show_auto_backups": "Показати автоматичні резервні копії",
+    "hex.builtin.footer.mcp.connected_to": "Підключено до '{0}'",
+    "hex.builtin.footer.mcp.protocol_version": "Версія протоколу",
+    "hex.builtin.title_bar_button.interactive_help": "Інтерактивна допомога",
+    "hex.builtin.view.pattern_editor.default_help_text": "Введіть тут код вашого шаблону та натисніть кнопку «Play» нижче, \nщоб виконати його.Після цього результати з’являться \nна панелі «Дані шаблону».\n\nБільше інформації можна знайти в документації.\n\n\nПростий приклад:\n\nimport std.io;\n\nstruct Pattern {\n    u32 int;\n    float floating_point;\n};\n\nPattern my_pattern @ 0x00;\nstd::print(\"0x{:08X}\", my_pattern.int);"
 }

plugins/disassembler/romfs/lang/uk_UA.json

@@ -38,7 +38,7 @@
     "hex.disassembler.view.disassembler.m68k.030": "030",
     "hex.disassembler.view.disassembler.m68k.040": "040",
     "hex.disassembler.view.disassembler.m68k.060": "060",
-    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.micro": "Micro",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.micro": "microMIPS",
     "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips2": "MIPS II",
     "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips3": "MIPS III",
     "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips32": "MIPS32",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "hex.disassembler.view.disassembler.tricore.162": "162",
     "hex.disassembler.view.disassembler.name": "Дизассемблер",
     "hex.disassembler.view.disassembler.position": "Позиція",
-    "hex.disassembler.view.disassembler.ppc.booke": "Book-E",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.ppc.booke": "BookE",
     "hex.disassembler.view.disassembler.ppc.qpx": "Розширення для чотириядерної обробки",
     "hex.disassembler.view.disassembler.ppc.spe": "Система обробки сигналів",
     "hex.disassembler.view.disassembler.region": "Регіон коду",
@@ -73,5 +73,26 @@
     "hex.disassembler.view.disassembler.settings.mode": "Режим",
     "hex.disassembler.view.disassembler.sparc.v9": "Sparc V9",
     "hex.disassembler.view.disassembler.mos65xx.6502": "6502",
-    "hex.disassembler.view.disassembler.sh.sh4": "SH4"
+    "hex.disassembler.view.disassembler.sh.sh4": "SH4",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.arm64.apple_extensions": "Власні розширення Apple",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.hppa.1.1": "HP/PA 1.1",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.hppa.2.0": "HP/PA 2.0",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.hppa.2.0w": "HP/PA 2.0 wide",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips1": "MIPS I",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips4": "MIPS IV",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips5": "MIPS V",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.octeon": "Octeon cnMIPS",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.octeonp": "Octeon+ cnMIPS",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.ptr64": "64-бітні вказівники",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.ppc.aixas": "PowerPC AIX-OS із сучасним асемблером",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.settings.syntax": "Синтаксис",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.settings.syntax.default": "Архітектура за замовчуванням",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips32r2": "MIPS32R2",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips32r3": "MIPS32R3",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips32r5": "MIPS32R5",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips32r6": "MIPS32R6",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips64r2": "MIPS64R2",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips64r3": "MIPS64R3",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips64r5": "MIPS64R5",
+    "hex.disassembler.view.disassembler.mips.mips64r6": "MIPS64R6"
 }

plugins/hashes/romfs/lang/uk_UA.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "hex.hashes.achievement.misc.create_hash.desc": "Створіть нову хеш-функцію в вікні \"Хеші\", вибравши тип, присвоївши їй ім'я та натиснувши кнопку \"Плюс\" поруч із нею.",
     "hex.hashes.view.hashes.function": "Хеш-функція",
     "hex.hashes.view.hashes.hash": "Хеш",
-    "hex.hashes.view.hashes.hover_info": "Наведіть курсор на виділення Hex-редактора і утримуйте клавішу SHIFT, щоб переглянути хеші цього регіону.",
+    "hex.hashes.view.hashes.hover_info": "Наведіть курсор на виділене в Hex-редакторі і утримуйте клавішу SHIFT, щоб переглянути хеші цього регіону.",
     "hex.hashes.view.hashes.name": "Хеші",
     "hex.hashes.view.hashes.no_settings": "Налаштування недоступні",
     "hex.hashes.view.hashes.remove": "Видалити хеш",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "hex.hashes.hash.common.refl_out": "Зовнішнє відображення",
     "hex.hashes.hash.common.xor_out": "XOR Вихід",
     "hex.hashes.hash.sum": "Сума",
-    "hex.hashes.hash.sum.fold": "Результат складання",
+    "hex.hashes.hash.sum.fold": "Зменшити результат до вихідного розміру",
     "hex.hashes.view.hashes.add": "Додати хеш",
     "hex.hashes.view.hashes.table_add": "(Двічі клацніть, щоб додати новий хеш...)",
     "hex.hashes.hash.common.iv": "Початкове значення",

plugins/remote/romfs/lang/uk_UA.json

@@ -6,5 +6,7 @@
     "hex.plugin.remote.ssh_provider.key_file": "Шлях до приватного ключа",
     "hex.plugin.remote.ssh_provider.passphrase": "Пароль",
     "hex.plugin.remote.ssh_provider.connect": "Підключитись",
-    "hex.plugin.remote.ssh_provider": "Віддалений SSH-файл"
+    "hex.plugin.remote.ssh_provider": "Віддалений SSH-файл",
+    "hex.plugin.remote.ssh_provider.ssh_access": "Доступ до файлу через прямий SSH",
+    "hex.plugin.remote.ssh_provider.error.open_failed": "Не вдалося відкрити віддалений файл"
 }

plugins/ui/romfs/lang/uk_UA.json

@@ -122,5 +122,11 @@
     "hex.ui.pattern_drawer.double_click": "Двічі клацніть, щоб побачити більше елементів",
     "hex.ui.pattern_drawer.spec_name": "Відображення назв специфікацій",
     "hex.ui.pattern_drawer.visualizer.unknown": "Невідомий візуалізатор",
-    "hex.ui.diagram.entropy_analysis.entropy_drop": "Значне зниження ентропії"
+    "hex.ui.diagram.entropy_analysis.entropy_drop": "Значне зниження ентропії",
+    "hex.ui.pattern_drawer.context.copy_name": "Копіювати ім'я",
+    "hex.ui.pattern_drawer.context.copy_value": "Копіювати значення",
+    "hex.ui.pattern_drawer.context.copy_address": "Копіювати адресу",
+    "hex.ui.pattern_drawer.context.copy_comment": "Копіювати коментар",
+    "hex.ui.pattern_drawer.context.edit_value": "Редагувати значення",
+    "hex.ui.hex_editor.minimap.value_brightness": "Затінювати клітинки залежно від значення"
 }